Comment mon père vit si misérablement pendant plus de 20 ans.
Et comment il est décédé injustement... Je vais le révéler au monde!
Professeur, s'il vous plaît appelez la police et les journalistes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
- Non, ce n'est pas le moment. - Laisse-moi partir.
Pas maintenant-
- Geum Hye Sang. Le président Oh Min Ho est le père de Sa Wol, non? - Quoi?
Réponds! Je te dis de me répondre!
Hong Do, qu'est-ce qui se passe?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Sa Wol... Sa Wol!
- Oh Wol, tu me reconnais? - Sa Wol...
Sa Wol. Sa Wol. Sa Wol! Vous êtes Sa Wol, n'est-ce pas?
Oui. Tu as raison. Je suis Sa Wol. Tu te souviens vraiment de tout?
Je me souviens de tout. Clairement. Je me souviens de tout.
Sa Wol. Écoutez-moi attentivement.
Je dois te dire avant que j'oublie encore à nouveau.
Parce que je ne sais pas s'il y aura une autre chance. Geum Hye Sang pourrait encore me faire du mal et je pourrais vivre comme un pantin pour toujours.
Arrête ça! À votre avis, qui croira les mots d'une personne stupide?
Je te dis de fermer la bouche!
Oh Wol, parle-moi. Je vais écouter tout ce que tu as dire. Je vais croire tout ce que tu me dis.
Le jour où l'orphelinat s'est effondré, j'ai tout entendue de Papa Directeur.
Que les vêtements de bébé bleu sur lesquels "Hye Sang" a été brodé était Sa Wol!
Ces vêtements de bébé ont été changés!
Que veux-tu dire? Si les vêtements de bébé étaient changés-
Le nom de la fille du président Oh Min Ho est Hye Sang,
mais cette Hye Sang est en fait toi, Sa Wol.
La personne qui aurait dû être adoptée dans ce foyer n'est pas Geum Hye Sang, mais toi, Sa Wol.
Tu ne comprends pas ce que je te dis?
Je... j'étais Hye Sang?
Tout en sachant tout cela, pour cacher ce secret, vous avez fermé le Père Directeur et Oh Wol dans le bureau du réalisateur ?!
Est-ce le grand secret que tu voulais cacher tout ce temps? Est-ce?
Non, non...C'est un mensonge!
Essayai de s'en sortir ne fonctionnera pas puisque j'ai toutes les preuves!
Tu nous as enfermé dans le bureau du directeur, tout est enregistré dans la caméra CCTV.
J'ai les vêtements de bébé bleu que mon père a montrés, tu sais ça?!
Les vêtements de bébé? Si tu l'as vraiment, apporte-le ici!
Je te dis de me le montrer!
Peu importe si je l'ai ou non plus...
Maintenant que ma mémoire est revenue, tout ce que j'ai à faire est de demander directement au président Oh Min Ho, n'est-ce pas?
Sa Wol, allons-y. Allons voir ton père et lui demander de faire un test sanguin.
Tu ne peux pas! Où allez-vous?
De quoi as-tu si peur pour que tu bloques notre route?
Si tu ne mens pas, tu ne devrais avoir peur de rien.
Dis-moi de ta propre bouche. Vraiment. Vraiment! Est-ce que mon père, c'est ahjusshi ?
Oui. Vous avez tous les deux raison.
Les vêtements de bébé ont été changés et Hye Sang était à l'origine toi.
Quoi? Alors-
Pourquoi es-tu si surprise? Il n'y a rien pour toi à te sentir injuste juste parce que nos vies ont été changées.
Au fil des années, tu as reçu tout l'amour de maman et papa en grandissant.
La personne qui marchait sur des œufs et qui s'inquiétait tous les jours dans cette maison était moi! La victime n'est pas toi, mais moi!
Penses-tu vraiment que ce que tu dis a un sens?
Maintenant que tout a été révélé, dis-moi la vérité.
Peut-être que tu sais tout depuis le début. Tout en sachant que tu étais la vraie fille,
quand tu as vu que j'essayais toujours d'impressionner ton vrai père, ça t'a plu...
Tu es un démon!
Je suis désolé d'avoir perdu du temps à essayer de te comprendre juste parce que j'ai pensée à tort à toi en tant qu'amie.
Tu n'es même pas humaine.
Geum Hye Sang, ce n'est pas encore fini.
Je vais trouver le président Oh Min Ho et lui dire ce que tu as fais.
Je vais t'enlever tout ce que tu as et le retourner à Sa Wol.
Méchante méchante. Tu ferais mieux de te préparer.
Allons- y, Hong Do.
Maintenant... tout est fini?
Papa et maman vont tout savoir?
Allons'y.
Il est le seul témoin de la mort du beau-père.
Cela fait 25 ans, mais je me souviens très bien
depuis la récupération d'un cadavre flottant sur la mer
Ce n'est pas quelque chose qui arrive souvent.
Quand je l'ai découvert, il avait déjà cessé de respirer.
Êtes-vous sûr que c'est cette personne?
Oui, c'est lui. Je suis sûr que c'était lui.
Vous êtes sûre ?
S'il flottait sur la mer pendant un moment,
il aurait été difficile de le reconnaître en raison de l'enflure de son visage.
Comment pouvez-vous être irrévocablement sûr?
Je l'ai vu, c'est tout.
Pourquoi donnez-vous un faux témoignage?
Est-ce que le président Kang Man Hoo vous a ordonné de faire cela?
Quand vous l'avez sorti de l'océan, cette personne était en vie, n'est-ce pas?
pas vrai?
Qu'avez-vous fait de cette personne vivante sous les ordres de Kang Man Hoo?
Dites la vérité!
Vous ne pouvez pas accuser quelqu'un comme ça juste parce que vous n'obtenez pas la réponse que vous voulez.
On dirait que le beau-père vous a donné le plan de vos rêves.
Tout le monde, c'est qui Oh Min Ho est.
Après avoir trahi son beau-père et l'avoir tué de ses propres mains, il prépare un spectacle. Un spectacle!
Le professeur Shin Ji Sang, que le président Kang Man Hoo affirme être mort
est vivant maintenant.
Il est en route ici, alors s'il vous plaît attendez un peu.
Comment peut-il être si confiant? Il n'est pas quelqu'un qui mentirait à un endroit comme celui-ci.
Père-frère ne pouvait pas vraiment être en vie, pourrait-il?
Veuillez vous écarter, monsieur Joo.
Non. Si vous perdez votre sens du raisonnement dans cette situation, vous perdrez.
Je comprends ce que vous ressentez, mais vous êtes plus froid et plus dur maintenant.
Je vais montrer à Kang Man Hoo mon père moi-même.
Cette personne a tué mon père deux fois!
Je dois résoudre le profond chagrin de mon père, alors s'il vous plait!
Ne bloquez pas mon chemin et s'il vous plaît écartez-vous!
Le président ne veut pas cela! S'il vous plaît, revenez à vos sens! S'il vous plaît!
Au cas où quelque chose se passerait, le président m'a demandé de vous le donner.
Ma fille Deuk Ye, il est temps pour moi de partir et de rejoindre ta mère.
Depuis que mon rêve de te rencontrer est devenu réalité, je n'ai plus de regrets même si je meurs.
Si par hasard quelque chose m'arrive, s'il te plaît protéger Cheon Bi Palace jusqu'à la fin.
Je crois en toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Père, tu es plus important pour moi que Cheon Bi Palace. Comment peux-tu me laisser comme ça?
Père. J'ai mal fait.
C'est arrivé parce que je n'étais pas capable de te protéger. Père.
C'est...
C'est Joo Gi Hwang.
Quoi?
Le professeur?
Je comprends.
Vous étiez si confiant il y a un instant. Pourquoi as-tu l'air si angoissée?
Quand beau-père arrivera-t-il?
Je m'excuse.
Je ne pense pas que ce soit possible aujourd'hui.
Que se passe-t-il? Pourquoi avez-vous menti volontairement?
Pensez-vous que seulement aujourd'hui sera impossible?
Ce sera le même demain et après-demain.
Aigoo, quel règne bref. C'est plus court que le temps de cuisson de la nourriture instantanée!
Tu ne peux pas fermer cette bouche!
Savez-vous qui est à blâmer pour la mort du président? Tu n'es même pas humain, Kang Man Hoo!
Homme inutile! Vous êtes disqualifié dès aujourd'hui.
À moins que vous ne puissiez prouver que vous ne l'avez pas tué,
il vaudrait mieux jeter votre avidité de vouloir construire Cheon Bi Palace.
Allons-y. Allons-y!
Prof...
Pourquoi si tôt? Je suis désolé.
Si Sal Wol va parler à son père, tout sera révélé.
Ce sera alors la fin pour moi.
Il n'y a pas d'autres choix que de faire partie de la famille de Joo See Hoon aussi vite que possible.
Allons-y.
Hong Do, tu es déjà réveillée ? Nous allions partir te rendre visite à l'hôpital.
Mère.
Hein ? Tu m'appelais la vilaine sorcière. Quelque chose ne va pas avec ta tête encore ?
Woo Rang, Mi Rang, mes enfants.
Aigoo, Hong Do, laisse-moi te regarder. As-tu retrouvé tous tes souvenirs ?
C'est vrai. C'est moi, ta fille Mi Rang.
Maman, ta fracture au crâne a été complètement soignée ?
Mes petits chiots, vous avez tellement traversé.
Maman est très désolée.
Alors Hong Do, tu te rappelles aussi d'avoir eu un accident à cause de cette personne horrible ?
Maman, je n'ai pas eu d'accident à cause de Sa Wol.
Sa Wol était ma meilleure amie quand j'étais à l'orphelinat.
Je m'appelais Oh Wol à cette époque, et même à cette période, nous nous déplacions toujours ensemble.
Elle était ma meilleure amie.
J'ai entendu dire que le monde était petit. Quelle chose incroyable !
Tu as retrouvé la mémoire et tu as aussi trouvé ton amie.
Grand-mère, nous ne pouvons pas laisser passer un jour aussi heureux sans rien faire.
Aigoo, bien sûr que nous ne pouvons pas. Nous devrions choisir un magasin à côté et faire une grande fête après avoir fait les courses. Allons-y !
Vite. Allons-y.
Sa Wol, puisque tu as trouvé ton père, allons le voir maintenant.
Je ne suis pas encore prête émotionnellement.
Je ne sais pas non plus comment Ahjusshi y réagira non plus.
Il y a une importante réunion aujourd'hui, alors j'irai le voir demain une fois que j'aurai rassemblé mes esprits.
Bien. Tu devrais bien t'habiller et avoir l'air belle quand tu iras.
Tu vas le rencontrer comme ton père, pas comme le président.
Sa Wol, ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Tu m'as tellement manqué et j'ai enfin l'opportunité de te revoir.
Je suis vraiment, vraiment heureuse.
Hong Do, c'est comme un rêve pour moi aussi.
L'ahjusshi que je respectais et que j'aimais était mon père ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ouah, elle ressemble à une complète épave. C'est parfait.
100 000 ₩ (75 €) vous décevrai, alors vendez-la-moi pour 200 000 ₩ (150 €).
Faisons cela. Mais qu'allez-vous faire avec une telle voiture ?
J'invente une incroyable histoire, dans laquelle je deviens le beau-fils d'une famille fortunée,
et j'ai vraiment besoin de cette voiture.
Oh, vous tournez un film !
M. le Procureur, travaillez-vous tard aujourd'hui aussi ? Je m'arrêterai avec un panier déjeuner sain.
Attendez un peu s'il vous plaît !
Quoi ? Où se dirige-t-elle avec un panier repas...
Hors de question ! Au bureau du procureur général ?
Maman, je t'ai mise à côté de papa.
Tu es heureuse de revoir papa, n'est-ce pas ?
Il doit s'être senti seul tout seul pendant longtemps.
Serre-le bien fort s'il te plaît, Maman.
Professeur...
Je suis désolé d'être arrivé si tard. Un peu plus longtemps... Vous auriez dû m'attendre un peu plus longtemps...
Ne pardonnez pas ce mauvais élève...
Qu'est-il arrivé au forum ?
Tu devais être dans une mauvaise position parce que le président ne s'est pas montré.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Je ne laisserai plus Kang Man Hoo arriver à ses fins.
Comme le voulait mon professeur,
je protégerai le projet du palais Cheon Bi moi-même.
C'est la dernière chose que papa a laissé.
Il devrait y avoir deux vidéos dedans.
Des vidéos ?
Le président les a laissées ?
Avec cela, le plan authentique qui est entre les mains de Kang Man Hoo,
nous devons le lui reprendre. C'est ce que je vais faire.
Je m'assurerai de le faire. Attendez de voir.
Quel est le problème à ce que j'accroche mon tableau à la galerie d'art de mon fils ?
Aigoo, elle est parfaite juste ici, elle est très visible.
Aigoo, toutes ces choses qu'ils appellent tableaux...
Même si je peignais avec mes pieds, je serai la meilleure peintre.
Je n'ai simplement pas la force de supporter cette personne en vivant dans la même maison.
Je préférerais ici toute seule, même si ce n'est que pour quelques jours.
Tu ne peux pas. Rentre.
Je resterai avec le professeur ce soir.
Je pense que c'est ce que je dois faire en tant que son élève.
Faisons cela. Je resterai.
Ces deux-là se voient toujours ?
Je suis sûre qu'elle se joint à Oh Min Ho
pour manigancer quelque chose. Je devrais juste...
Jil Rae.
J'ai quelques affaires à régler au sujet du palais Cheon Bi
alors je ne pense pas pouvoir rentrer ce soir. Ne m'attends pas et va te coucher.
C'est une première. Tu ne rentres pas.
Je comprends. Assure-toi de manger quelque chose en travaillant.
Êtes-vous la femme d'Oh Min Ho ?
Et votre fille est cette renarde rusée, Oh Hye Sang ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de Kang Man Hoo.
- Savez-vous qu'Oh Min Ho est avec ma belle-fille maintenant ? - Quoi ?
Deux personnes qui ont déjà des épouses et qui se mettent ensemble. Cela n'a fait qu'apporter des problèmes avant.
Que faites-vous exactement en ne gérant pas votre mari ?
Je suis venue ici dire ça.
Venez-vous de dire "gérer" ?
Avant de venir me voir pour vous quereller, vous devriez d'abord gérer votre belle-fille.
Hé, avez-vous fini de parler ?
N'avez-vous pas besoin de deux mains pour applaudir ?
La conduite de votre belle-fille est plutôt évidente, alors comment pouvez-vous avoir autant confiance devant moi ?
Ah...
Je travaille, alors partez s'il vous plaît si vous avez fini de parler ?
Vous avez l'air d'une personne sympathique.
Ai-je l'air facile à vos yeux ?
Comment une femme intelligente comme vous ne contrôle pas son propre mari et le mène à faire
quelque chose comme ça ?
Ça ! C'est exactement comme ce que je t'ai donné en cadeau !
Tu as raison. N'est-ce pas Isabelle Marceau qui a conduit à la rupture de stock ?
Comme prévu, tu as un bon sens de la mode.
À mes yeux, tu es plus jolie qu'elle dans cette tenue.
Pouvoir prendre son petit-déjeuner et dîner et regarder la TV ensemble,
nous ressemblons à de jeunes mariés. Ah, je ne veux pas rentrer.
Tu n'as pas à y aller si tu ne veux pas.
Ah ! Puisque nous sommes sur ce sujet, tu ne peux pas quitter cette maison ?
La situation financière de cette maison n'est même pas bonne. Combien de temps vas-tu rester là-bas et être mal à l'aise ?
D'une certaine façon, j'ai fini par vivre là-bas plus longtemps que prévu,
et je suis devenu attaché aux enfants.
Tu devrais penser à ton père aussi.
Papa doit être seul et doit s'ennuyer à la décharge.
Tu es le fils unique, alors tu devais bien traiter ton père.
Comment tes pensées sont-elles aussi jolies aussi ?
Mais mon père n'apprécierai pas si je rentre à la maison.
Alors je te prêterai ma chambre pour que tu puisses déménager dans notre maison. J'utiliserai la salle d'étude de mon père.
Et si tu emballais tes affaires tout de suite ce soir ?
Maintenant ?
Tu auras des ennuis pour ne pas avoir eu l'autorisation de tes parents.
Ma mère et mon père t'aiment beaucoup.
Je ne veux pas non plus être loin de toi même pour une minute.
Maman, tu es à la maison.
Maman, je suis venue.
Nous avons quelque chose à te dire.
Peut-il loger chez nous à partir d'aujourd'hui ?
Il n'a aucun endroit où rester pour le moment.
Par dessus cela, la cuisine faite maison lui manque.
C'est un problème entre vous deux, alors débrouillez-vous. Je vais me reposer.
D'accord. Repose-toi bien.
Je ne pense pas qu'elle soit de bonne humeur.
Mes parents ont un léger problème récemment.
Si tu emménages, cela pourrait aider à recoller leur relation et ce serait bénéfique de multiples façons.
Tu n'emménageras pas ? Même si c'est mon souhait ?
Allons-y.
Procureur Joo Se Hoon
Oh, Dal Rae!
Oh, oui.
Je pensais que tu blaguais.
- Tu es vraiment venue. - Oh Procureur Joo.
Tu travailles si passionnément pour le pays.
Je dois te soutenir correctement.
C'est quelque chose qu'une épouse doit faire.
Tu n'es pas supposée faire ce genre de chose avec insouciance entre amoureux.
Nous pouvons juste passer le stade "d'amoureux" et progresser correctement.
De plus, je t'ai amené quelqu'un qui veut te voir.
Quelqu'un veut me voir ?
Beau-Fils.
Dal Rae.
- Qu'est-ce que tu fais ? -Papa m'a dit que tu lui manquait.
Omo, ai-je fait une erreur ?
Je ne peux pas vivre...
Vous êtes venu ?
Juste un moment, par ici —
Ah, c'est vrai! Mon père est un habitué ici ! Que faire si ça donne une mauvaise image à Mr. Le Procureur ?
Oh, espèce d'idiote !
Aigoo, Beau-Fils, qu'est-ce que tu fais ?!
Attendez une minute. Entrez s'il vous plaît.
Fermez la porte.
Si vous apparaissez ici, c'est comme mettre fin à ma vie.
Voulez-vous me voir perdre mon emploi ?
Si vous avez quelque chose à me dire,
- dites le moi tranquillement par message. - Message?
Aigoo, pourquoi est-ce si compliqué ?
Je suis venu parce-que j'avais quelque chose d'urgent à te dire.
Si quelqu'un a disparu pendant plus de 20 ans et qu'il réapparaît,
se pourrait-il que ce que cette personne dit soit légalement valable ? Kang Man Hoo.
Si une personne est vivante, il y a toujours une raison.
Si quelqu'un a commis un crime, il devrait payer pour ça même si ça fait 100 ans.
Si j'étais en charge de ça, sa vie serait finie.
Je suis connu pour être un procureur difficile, donc la seule exception que je fais est pour ma famille.
Veux-tu faire parti de ma famille ? Kang Man Hoo.
Je suis soudainement à court de mots.
Pourriez-vous me donner un peu de temps ?
Oh, Chérie.
Tu...
Hé ! Qui penses-tu frapper ?
J'ai entendu que mon père est en vie !
Quelle genre de personne es-tu ?! Comment peux-tu...
Mon père est encore en vie,
alors pourquoi ne peux-tu pas le localiser ? Comment ne peux-tu pas le trouver ?
Tu dois trouver mon père immédiatement ! Je te dis de trouver mon père !
Je ne sais pas où et quel genre d'histoire tu as entendu
mais c'est mensonge effronté de Oh Min Ho !
Reprends tes esprits.
Tu ne devrais pas être comme ça après la ruse d'Oh Min Ho.
S'il te plaît, mon père... trouve pour moi mon père. Si tu trouves seulement mon père pour moi,
j'oublierai toutes le choses décevantes que tu as fait et je ferais ce que tu me demandes.
S'il te plaît. S'il te plaît fais-moi cette faveur. Chéri, fais-moi cette faveur, je t'en supplie !
-Trouve mon père ! - D'accord, d'accord.
Je le trouverai pour toi. S'il est en vie, je dois le trouver rapidement.
N' t'inquiète pas.
Quelle étrange situation.
Le père de Maman Deuk Ye était en vie ?
Ne m'aviez-vous pas dit qu'il y avait eu récemment des funérailles pour lui ?
Je t'ai dit qu'il était en vie !
Il y a pas moyen pour moi de savoir ce qu'elle mijote...
Allonge-toi.
Deuk Ye.
C'est la dernière chose et la plus importante que je dois faire.
La première chose que l'on doit faire est de reprendre de ses mains le plan du Palais Cheon Bi.
Si ce n'est pas fait, je ne peux pas fermer mes yeux.
Je ne vais pas hésiter.
Je vais l'endurer et encore l'endurer de tout mon être.
Votre mort de sera pas en vain, Père. Ensemble avec Sa Wol, je vais tous risquer
et je vais m'assurer de prendre ma revanche, Père.
Timing et sous-titres apportés par My Sister, My Enemy Team à Viki
Sa Wol, il semble que tu aies un talent pour l'architecture.
Ahjusshi, j'ai trouvé le sapin. Le sapin de 200 ans.
Tu as fait un bon travail.
Ta chambre...est toujours la même.
Si tu veux manger des repas fait maison, tu peux venir quand tu veux.
La porte de notre maison sera toujours ouverte.
De penser que mon vrai père était Ahjusshi.
Tu n'es pas encore partie ?
Où étais-tu exactement la nuit dernière ?
Je t'ai appelé pour te dire que je ferais des heures supplémentaires à cause du Palais Cheon Bi.
La nuit dernière, je suis allée à ton bureau et au forum du Palais Cheon Bi, mais tu n'y étais pas.
Utiliser comme excuse le Palais Cheon Bi, n'as-tu pas rencontrer Deuk Ye ?
Chérie, quelles choses ridicules racontes-tu ?
Deuk Ye n'est même pas une architecte. Tu as été la rencontrer en utilisant son père comme excuse.
- Si ce n'est pas la vérité, dis-le moi juste. - Ça ne l'est pas.
S'il te plaît crois-moi. Deuk Ye et moi, nou n'avons vraiment pas ce genre de relation. S'il te plaît arrête.
Arrêter quoi ?
Depuis le moment où tu as adopté Hye Sang, sachant qu'elle était ta fille, j'ai seulement été,
une nounou qui l'a bien élevé. Vas-tu dire que ce n'est pas vrai ?
Hye Sang n'est pas ma vraie fille. Tu le sais.
Nous venons juste de le découvrir.
Pendant 24 ans, tu l'as élevé en pesant que c'était ta vraie fille. Ces sentiments n'auraient pu aller nulle part.
Je...
me suis juste fait avoir par toi et Hye Sang.
Je t'ai dit que ce n'était pas vrai. Pourquoi continues-tu de dire ces choses ? Il y a aussi une limite à la rancœur.
Quel est le but de se blesser comme ça ?
Arrêtons ça, s'il te plaît.
S-Sa Wol.
S-Sa Wol, tu es venue ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ça fait un moment que tu n'es pas venue.
Je suis désolé que tu nous aies vu comme ça.
Sa Wol.
Je suis désolée.
Ahjumma, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Ahjumma.
Je ne savais rien.
Pourquoi es-tu désolée ?
Tu as dû être très surprise.
Je suis sûre que tu as eu aussi un moment difficile. Je suis désolée.
Sa Wol, ne pleure pas.
Je suis désolée, Ahjumma.
Qui est ma mère ?
Si ce n'est pas Maman Ji Hye, qui est ma vraie mère ?
Es-tu venue pour parler à Papa ?
Ces jours-ci, la relation entre Maman et papa est des plus pire.
Ils pourraient divorcer s'ils apprennent pour toi, aussi.
- Qu'est-ce qui se passe avec eux ? - Je suis sûre maman est au courant que papa a une fille cachée quelque part.
Il semble qu'elle me suspectait en premier.
Si elle découvre que c'était toi tout le long, à quel point maman va se sentir blessée ?
Maman t'aimait toujours le plus et comptait plus sur toi.
Arrête avec tes bêtises. Que je vive en tant que Geum Sa Wol ou Oh Sa Wol, c'est à moi d'en prendre la décision.
Ce n'est pas parce-que je ne leur dis pas maintenant que la vérité va disparaître.
Ne t'immisce pas dans les problèmes entre papa et moi.
Toi...
Est-ce que tes sentiments pour Se Hoon sont sincères ?
Pourquoi ?
Maintenant qu'il va quitter cette maison, es-tu déçue ?
Tu étais effrayée que Oh Wol ou moi puisse dire à Se Hoo à propos de toi, n'est-ce pas?
Je sais que c'est pour ça que tu as pris des mesures en premier.
Ça m"est égal ce que tu penses.
Mais mes sentiments pour Se Hoon sont sincères.
Es-tu entrain de me dire que je ne peux même pas avoir une personne qui soit de mon côté ?
Pourrait-il y avoir de la sincérité dans tes actes ?
Pour que je puisse croire tes mots, tu aurais dû bien vivre.
Si Se Hoon venait à apprendre qui tu es vraiment,
il te quittera aussitôt.
Hé ! Geum Sa Wol !
N'apparaît plus devant Se Hoon !
Je ne resterai pas à rien faire si Hong Do ou toi dites quelque chose de mauvais sur moi.
Répond-moi ! Hé ! Geum Sa Wol !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Je suppose que non.
Ahjussi,
merci de prendre soin de moi chaleureusement.
Je suis trop timide pour vous dire que je suis reconnaissante.
Cet espoir adapté à votre goût—
Arrête de gribouiller.
Ècris ton nom içi. Tu sais comment écrire ton nom, n'est-ce pas? Lee. Hong. Do. D'accord?
Orabeoni.
Aigoo! Orabeoni!
Où étais-tu?! Je m'inquiétais pour toi!
Quoi? Orabeoni?
Tes souvenirs sont revenus?
Une chose après l'autre.
Oui, tous mes souvenirs sont revenus.
Comment pourrais-tu être comme ça? Comment pourrais-tu laisser tes enfants et ta mère comme ça?
Où t'étais-tu enfui?
Gardons cela pour plus tard.
Il suffit de signer ici... Non.
Mets votre empreinte digitale.
Ici?
Qu'est-ce que c'est?
Documents de divorce...
Orabeoni... Et nos enfants? Pourquoi voudrais-tu divorcer?
C'est... Ça... Ça doit être parce que je suis devenue folle. Tu n'as pas à te soucier de quoi que ce soit.
Je vais mieux maintenant et tous ces gars ont quitté la maison aussi.
Nous pouvons également travailler dur pour rembourser la dette.
Tu es tellement bruyante.
Ça aurait été mieux si tu étais restée folle.
Écoute bien, notre destin se termine ici.
J'ai déménagé.
Les enfants ou quoi que ce soit, je m'en fiche si tu les prends tous, signes juste ici. Rapidement.
Non. Et Mi Rang et Woo Rang? Pourquoi voudrais-tu divorcer?
Je ne peux pas! Même si je meurs, je ne peux pas!
- Que veux-tu dire que tu ne peux pas? - Orabeoni! J'ai dit que je ne peux pas!
Aiyoo, Orabeoni! Orabeoni!
Non! Orabeoni! Tu ne peux pas m'abandonner!
Orabeoni! Ora... Ora...
Père, la soupe de pommes de terre était délicieuse.
Allons-y avec Se Hoon la prochaine fois.
Geum Hye Sang, pourquoi es-tu avec Ahjussi?
- Pourquoi es-tu en train de flirter dans le voisinage de quelqu'un d'autre? - Père...
- Arrête ça. - Je ne peux pas m'arrêter!
Geum Hye Sang, Sa Wol est allé trouver son père aujourd'hui,
alors n'apparais plus jamais devant nous et disparais. C'est la fin de tes mauvaises actions.
Depuis que ta mémoire est revenue... Qu'est-ce que ça signifie?
Elle va devenir ma belle-fille,
- alors arrête d'être têtue et présente des excuses formelles. - Une belle-fille?
Ahjussi, dites-vous cela tout en sachant quel genre de personne elle est?
Des excuses, mes fesses.
Geum Hye Sang, je ne m'excuserai jamais même si je meurs!
Jusqu'à ce que je te vois aller en enfer, je vais prendre la responsabilité et te traîner là-bas.
Ahjussi, vous êtes épouvantable pour lire les gens.
Sors.
- Sors maintenant! - J'ai compris! Je vais partir maintenant!
Essayez d'avoir une belle vie avec Geum Hye Sang!
Tu vas bien?
J'ai aimé ça quand je l'ai appelé Papa...
Je l'ai fait signer nos papiers de divorce.
Maintenant, mes affaires avec Lee Hong Do sont terminées.
Qu'est-ce que c'est?
À la recherche de Joo Oh Wol. Récompense : 50,000,000 de wons
Ceci...
C'était le visage de Hong Do quand elle était jeune.
Alors,
Ce propriétaire de la décharge...
était le père de Hong Do?
Aigoo.
Bonjour. Je suis Oh Min Ho.
Bienvenue.
Je voulais vous voir parce que j'avais quelque chose à vous demander.
Quand Man Hoo avait cinq ans, je suis devenue veuve,
et le président Shin nous a pris en pitié.
Ce n'est pas tout. Notre précieuse belle-fille,
il était aussi celui qui l'a amenée dans ce monde.
S'il était encore en vie quelque part, je courrais pieds nus pour le ramener...
Aiyoo.
Avez-vous peut-être...
eu vent des nouvelles de lui étant en vie ou quelque chose?
Je l'ai vraiment vu à la galerie l'autre jour.
Mais il a disparu du réseau.
S'il vous plaît, pensez juste à ceci comme la dernière faveur de cette vieille amie.
S'il vous plaît, faites en sorte que mon souhait devienne réalité.
Je ne sais rien à ce sujet.
Quoi?
Pourquoi avez-vous dit tout ça
à propos de lui étant vivant sur le forum?
Dépêches-toi et dis-moi!
Ce n'est pas quelque chose avec quoi vous devriez interférer.
Quoi? Espèce de...
Je comprends.
Vous êtes un homme occupé,
et je vous ai fait perdre votre temps.
- Aigoo. - Vous allez bien?
Aigoo, lâchez-moi! Vous n'allez même pas me le dire correctement, alors n'agissez pas comme si vous étiez gentil.
Aigoo.
Je viens de rencontrer la mère de Kang Man Hoo. Elle a parlé de ton père.
Elle a mordu à l'hameçon, nous n'aurons donc qu'à attendre le moment opportun.
Excusez-moi. Y a-t-il un autre registre des visiteurs?
Il n'y en a pas.
Il doit certainement y avoir des traces de mon père.
Je suis sûr qu'il était ici.
Veuillez publier le prochain rendez-vous du forum autant que possible.
Mon père va certainement y assister.
Oui, je comprends.
Elle passe toute la journée à essayer de comprendre où il est?
Oui, elle contacte tous ses collègues essayant de le trouver.
A quoi servent ces personnes âgées?
Oh, c'est vrai.
Avez-vous prévu un repas avec Elder?
- Il n'a pas répondu à mes appels téléphoniques. - Continuez à appeler jusqu'à ce qu'il le fasse!
Non.
Chechez un endroit où dîner aujourd'hui pour l'instant.
Nous devons d'abord discuter du mariage du procureur Joo.
Je pense que ça va vraiment bien sur vous.
Se Hoon... C'est lourd pour moi.
Pour avoir accepté mon coeur,
merci.
Je t'aime.
Je suis également reconnaissante.
Pour me donner ces sentiments.
J'ai quelque chose d'autre à confesser.
Je suis en fait un procureur.
Quoi?
Un procureur? Est-ce
- vraiment vrai? - Je m'excuse de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Mais, Hye Sang, pourquoi tu ne m'as pas posé de questions sur mon travail une seule fois?
N'avais-tu pas peur que je fasse quelque chose d'étrange pour gagner ma vie?
Ce n'est pas ça.
Je pensais que tout irait bien tant que tu n'avais pas d'emploi où tu ne nuisais pas aux gens.
Chercher un petit ami «de marque» était aussi quelque chose dont j'avais honte.
Je crois en toi, Se Hoon.
Etre procureur ne t'apportera pas la richesse.
En tant que mari, je vais rendre
ton coeur riche.
Tu vas avoir foi en moi et rester à mes côtés, n'est-ce pas?
- Père. - Père.
Pourquoi es-tu ici?
C'est ce que je veux te demander. Qu'est ce que tout ça?
Est-ce que tu sors avec quelqu'un?
Je voulais obtenir quelque chose pour notre future belle-fille puisque tout ce qu'elle fait est beau.
Je ne sais pas si vous les aimerez.
Avez-vous peut-être... préparé ceux-ci pour moi?
Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça.
Mais aujourd'hui, tes vêtements aussi... Tu sembles être une personne différente.
- Es-tu vraiment le Père que je connais? - Prends-le quand on te le donne.
Il apprécierait ça encore plus.
N'aimes-tu pas ça?
Je les ai préparés selon les goûts des jeunes de nos jours.
Non.
C'est la première fois que j'ai reçu de tels cadeaux.
Je tremble. C'est comme un rêve.
Se Hoon et Père
sont à la fois des cadeaux et une bénédiction pour moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Je vais également rembourser votre amour à tous les deux.
Toujours comme une belle femme
et une splendide belle-fille.
Oui monsieur. Vous l'avez trouvé?
Je vais aller au bureau bientôt.
Je suis désolé. S'il vous plaît, prenez soin de Hye Sang, Père.
Cela...
Je vais devoir demander à Se Hoon de bientôt changer de profession.
Il a été appelé ici et là à chaque fois qu'il est responsable d'une grande affaire. C'est chaotique.
J'ai entendu dire qu'être procureur n'était pas facile.
Je m'inquiète en pensant que ce sera ennuyeux et difficile pour lui.
Oh, Aîné ! Quelle surprise de vous voir ici.
Je voulais vous rendre visite de toute façon.
Toi... Tu es Oh Hye Sang. Pourquoi es-tu ici ?
Président Kang ? Cela fait longtemps.
Vous devez vous connaître tous les deux puisque vous êtes tous les deux architectes. Elle est ma belle-fille.
Pardon ? Belle-file ? Oh Hye Sang ?
Que se passe-t-il ? Comment Oh Hye Sang a-t-elle su pour l'aîné et a-t-elle basculé vers Joo Se Hoon ?
Alors... que se passe-t-il avec notre Dal Rae ?
Puisque nous sommes au beau milieu d'un bon dîner ensemble, vaquez à vos occupations s'il vous plaît.
Oh.
Je reviendrai après avoir pris cet appel.
Oui.
Toi. Ton cerveau fonctionne très bien.
Comment oses-tu renifler le procureur Joo et t'attacher à lui quand il a des sentiments pour notre Dal Rae ?
Je sauterai les détails scabreux,
mais si vous ne faites pas attention à la façon dont vous me traitez à partir de maintenant, quelque chose de mal vous arrivera.
Je vous préviens en avance à cause de notre relation passée.
C'est... Es-tu devenue folle ? Comment oses-tu...
Je crois que je vous ai déjà prévenu de faire attention sur la manière dont vous me parlez.
Qu-que fais-tu ?
Je suis désolée.
Président Kang !
Que faites-vous maintenant ?
Aîné.
Si j'ai dit qu'elle allait devenir ma belle-fille, vous auriez dû être plus poli. Comment pouvez-vous faire une telle chose ?
Étiez-vous une personne aussi indécente ?
Non, c'est... Oh... Oh Hye Sang...
Comment osez-vous prononcer le nom de ma belle-fille aussi informellement ?
Papa, ne soyez pas en colère. Je vais bien.
Il a dépassé les bornes.
Présentez vos excuses à cette enfant.
Présenter mes excuses ?
Ma belle-fille et moi ne formons qu'un.
Vous devriez la traiter en conséquence.
Oh... Oh Hye Sang.
Je... Je m'excuse...
Si je t'ai mise en colère en étant grossier,
pardonne-moi s'il te plaît
avec ton cœur généreux.
Ce n'est rien. Arrêtez s'il vous plaît, Président.
Je n'ai plus envie de manger. Hye Sang, allons-y.
Oui.
C'est...
Kang Dal Rae, où es-tu maintenant ?
Ah, oui. Je l'examinerai.
Papa ! Nous avons touché le gros lot ! Connais-tu Isabelle Marceau ?
Cette actrice française ! Elle portait nos vêtements !
Qui se soucie d'Isabelle Marceau... Hein ?
Isabelle Marceau ? Est-ce vrai ?
Oui, nos vêtements sont sur le point de devenir célèbres en Europe ! Papa, je me suis bien débrouillée, n'est-ce pas ?
C'est... C'est bien, mais
que s'est-il passé entre le procureur Joo et toi ?
Unni, qui a livré le plus vite ? As-tu fait une réservation ?
- Il y a une entreprise que le secrétaire Kim utilise. Appelle-le tout de suite. - D'accord.
Je te raconterai les détails plus tard.
Isabelle Marceau ?
Mes filles ont attrapé Isabelle Marceau !
Allô ? Hé, hé !
Vous n'écoutez même pas à tout ce que j'ai à dire. Cette... Bon sang !
C'est plutôt délicieux.
Oui, emballez 5 portions de porridge à l'abalone s'il vous plaît. J'irai les chercher dans 10 minutes.
Je pourrai l'observer pendant 10 minutes comme ça.
Je peux vraiment te quitter ?
Je ne te manque pas ? N'es-tu même pas curieuse ?
Si je disparaissais vraiment pour toi, je te manquerai à ce moment-là ?
Cruelle Patate douce...
Si tu es acceptée, nous paierons le premier semestre.
Ahjumma.
Je ne savais pas que
mon existence pouvait te causer autant de souffrance.
Tout ce temps,
a-t-elle souffert à cause de moi ?
Papa, je n'aurais pas dû naître ?
- Sa Wol. - Oh Wol.
Je suis contente que tu sois ici. J'ai emballé du bibimbap pour Mi Rang et Woo Rang, alors prends-les avec toi quand tu partiras.
Oui.
Quelque chose de bien doit s'être produit. Tu sembles très heureuse. Qu'est-ce ?
Tada.
Je voulais te montrer ça. C'était posté devant chez nous.
Mon papa me cherchait.
Il a même fait des affiches comme celles-ci pour me trouver, mais je n'en avais aucune idée puisque je vivais à Chungcheongdo.
Joo Oh Wol ? C'est une photo de toi quand tu étais jeune !
Quelqu'un a même mis une note ici. Ce pourrait être une plaisanterie de quelqu'un,
mais je prévois de sortir. Je me sens bien, j'ai vraiment l'impression que je pourrais rencontrer mon père cette fois.
Sa Wol, tu as trouvé ton père, et je peux trouver le mien aussi.
Ça s'est vraiment arrangé, Hong Do... Non, Oh Wol. Tu trouveras certainement ton père.
Oui, merci. Mais et toi ? As-tu rencontré ton père ?
Qu'a-t-il dit quand il a découvert que tu étais sa fille ? Il était vraiment choqué, n'est-ce pas ?
Je, eh bien... il n'y a rien de spécial à ce sujet puisque nous nous voyons tous les jours.
Mais, tu ne sais même pas à quoi ressemble ton père. Pourras-tu le reconnaître ?
Bien sûr ! Je le reconnaîtrai sur-le-champ. Comment je ne peux pas reconnaître mon propre père ?
J'ai l'impression que ce sera écrit sur son visage qu'il est le père de Joo Oh Wol,
et qu'il apparaîtra avec un halo brillant autour de lui.
Oui. Tu le verras certainement.
Attends.
Chan Bin, que fais-tu ici ?
Je suis venu acheter du porridge d'un restaurant de porridge. Pourquoi je serai là sinon ?
Il fait froid. Tu devrais rentrer.
C'est agréable et frais dehors. Ça m'aide à me détendre aussi.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je n'ai pas de raison d'aller mal.
Ne t'inquiète pas pour moi et occupe-toi de toi.
Tu ne prends pas la voiture pour aller au travail, alors n'attrape pas froid en t'habillant légèrement.
Vous êtes celui à avoir commandé du porridge à l'abalone, n'est-ce pas ? Tenez.
Oui.
J'irai manger du porridge à l'abalone et je récupérerai des forces,
alors découvre par toi-même si tu vas aller manger et récupérer des forces ou non.
J'y vais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Papa, est-ce vrai ?
Est-ce vraiment Oh Wol ?
Vraiment...
Notre Oh Wol.
Oui.
C'est Oh Wol.
C'est vraiment Oh Wol.
N'espère pas trop. Ce n'est pas la première fois que nous sommes déçus.
Je suis sûre de ça cette fois. Je le sens. Bien sûr que je sais, je suis son père.
Nous avons un nouveau membre de famille qui arrive maintenant aussi et...
Nous trouverons notre Oh Wol aussi...
C'est comme si que les bonnes choses arriveront.
Demain midi, ça dit que nous nous rencontrerions au Square Daehan.
Square Daehan à midi. Si la rencontre est fructueuse, virez la récompense dans ce compte s'il vous plaît.
Récompense : 50 000 $ (environ 40 000€)
Qu'est-ce ?
Demandent-ils encore une récompense ?
Quels gens mauvais...
Si nous pouvons juste trouver notre Oh Wol, l'argent de la récompense n'est pas important.
Peu m'importe si je donnais tout ce que j'avais.
Bien sûr, même si ce n'est qu'un dépotoir qui est en ruine,
c'est toujours un père,
alors il ne négligera probablement pas sa fille et ses petits-enfants.
Si je veux quitter cette maison pour toujours...
Ahjussi, tu devrais prendre soin de mes enfants.
Mais, peut-il vraiment avoir 50 000 $ ?
- Mon fils, mon fils. - Oh, oui.
J'ai pensé que si je regardais dans le téléphone d'Oh Min Ho,
je pourrais trouver une trace de ses conversations avec le président Shin alors je l'ai pris, mais regarde ça.
J'ai trouvé quelque chose d'important ! Regarde ça.
J'ai touché le gros lot ! C'est le président Shin !
Les plans que j'ai donnés à l'architecte Oh Min Ho
ont un filigrane pour empêcher d'être copiés.
Les plans que Kang Man Hoo possède
sont des faux que j'ai créés juste au cas où quelque chose arrivait.
La personne qui a les faux plans
ne devrait jamais être autorisée à construire le palais Cheon Bi.
Ce-Cette... Cette vidéo n'a que quelques jours.
Al... alors... Mon beau-père est... en vie ?
Alors le corps qui a brûlé était un faux ?
Aigoo, je t'ai dit que je ne voyais pas d'hallucinations.
Ma belle-fille et cette Oh Min Ho ou Yoo Min Ho ont prévu ça ensemble et ont essayé de te poignarder dans le dos !
Tu ne comprends toujours pas de quoi je parle ? Tu ne me crois pas ?
Ceux qu'Oh Min Ho a sont vrais et les miens sont faux ?
Cela n'a pas de sens !
Non... je jouais à Go Stop sur mon téléphone.
Les points ne s'affichent pas.
Appelle l'entreprise et
examine-le.
Je suis une joueuse de cartes connue dans ce domaine. Qui essaient-ils de duper ?
Ces bons à rien d'escrocs. Compris ?
- Oui. - Aigoo, aigoo.
Ai.. Aigo... Je... pense que j'ai besoin d'une d-douche.
Maman, tu es belle.
Maman, donne-moi ta main.
Les mains d'une femme doivent être douces pour qu'elles soient jolies.
Tu dois rencontrer grand-père aujourd'hui.
Hong Do, devrions-nous y aller ensemble ?
Non, je veux être seule. Regarde ça.
Regarde, Square Daehan à midi, n'est-ce pas ?
Je crains juste que mon père me manquera si je dis ceci incorrectement.
C'est vrai. C'est définitivement à midi.
Vas-y prudemment, Hong Do. Appelle-moi quand tu le rencontres.
Tu n'auras pas froid ?
Geum Sa Wol. Joo Oh Wol.
Je ne peux pas être en paix tant que vous deux n'êtes pas ensemble.
Je dois ramener Im Shi Ro à cette famille.
Alors ces deux-là se sépareront naturellement.
Papa.
Kang Dal Rae. Que faisais-tu ? Ressaisis-toi !
De quoi parles-tu si soudainement ? Je travaille toute la journée sur les commandes tardives.
Je t'ai dit que nous touchions le gros lot.
À qui ça importe si tu touches le gros lot quand tu as perdu ton homme à Oh Hye Sang ?
Quoi ? Que veux-tu dire, Oh Hye Sang ?
Papa ! Papa !
Oh Hye Sang ? Que dit-il soudainement ?
Mlle Dal Rae ! Bien, vous étiez déjà sortie.
Même si je suis occupé à rechercher les criminels, je suis venu ici pour vous emmener au travail.
J'ai décidé de jouer le rôle de votre chauffeur personnel.
Vous savez que vous êtes la première femme à monter dans ma voiture, n'est-ce pas ?
Procureur Joo. Avez-vous une femme ?
Bien sûr. Il existe de nombreuses femmes dans ce monde.
Alors, papa disait la vérité ?
Oh Hye Sang, je ne te laisserai pas tranquille. Tu n'es même pas de taille face à moi...
Ah, Dal Rae, vous n'allez pas monter dans ma voiture ? Hein ? Dal Rae !
Elle doit conduire dans cette carcasse pour savoir m'acheter une nouvelle voiture.
Rien ne fonctionne comme prévu.
Dal Rae, allons-y ensemble ! Mon Dieu.
Hé, Oh Hye Sang !
Pourquoi es-tu ici, Unni Dal Rae ?
Je t'ai prévenue de ne pas poursuivre le procureur Joo, n'est-ce pas ?
Le procureur Hoo ? Ah... Chef Im.
Unni, ce n'est pas moi. Tu as fait une erreur.
De quoi parles-tu ? Qui est le chef Im ?
L'homme que vous appelez procureur Joo. Il a même une femme.
N'étiez-vous pas au courant que vous sortiez avec un homme marié ?
Quoi ? Une femme ? Un homme marié ?
Quelles sottises dis-tu maintenant ?
Si tu ne me crois pas, devrais-je t'amener là-bas ? Vérifie-le de tes propres yeux.
Hé, Chef d'équipe Oh ! Où vas-tu ?
Emmène-t-elle Hong Do pour un face à face ? Cette sale gamine, quand mon plan a presque abouti...
Si mon beau-père est vraiment venu au forum, il devrait y avoir des preuves laissées derrière.
Il devrait être capturé sur les caméras de surveillance s'il n'est pas un fantôme.
Oui, ce n'est qu'un piège créé par quelqu'un.
P-p-président.
Papa, donne-moi la force de finir ça s'il te plaît.
Pourquoi l'ahjussi du dépotoir est-il ici ?
C'est... ma photo et l'affiche...
Par hasard... l'ahjussi du dépotoir est ici pour me rencontrer ?
Ahjussi est... mon... père ?
Oh Wol.
J'ai l'impression que je vais mourir de tremblements parce que je suis nerveux. Tu vas venir, n'est-ce pas ? Oh Wol...
Papa.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ma Fille, Geum Sa Wol ~ Prochainement ~
J'ai reçu des nouvelles au sujet de la vraie fille d'Heather Shin.
Qui est-ce ? La fille biologique d'Heather Shin...
Quoi ? Chan Bin ?
Fuyons à un endroit où personne ne nous connaîtra.
Je ne peux pas abandonner. Attends, Geum Sa Wol.
Toi... Shin Deuk Ye... Arrête de jouer la comédie maintenant. Dis-moi où est mon beau-père maintenant !
Apporte les plans d'Oh Min Ho !
- Geum Hye Sang ! - L'ahjussi du dépotoir et moi sommes de la même famille !
Je vais empêcher ton mariage !
Joo Oh Wol, terminons notre agaçant destin diabolique ici.
Mourons juste ensemble. Meurs !